Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
Beberapa orang terlahir di waktu dan tempat yang salah.
Ini wilayah perbatasan Amerika, Tahun 1882.
Wilayah yang kejam bagi penduduk.
Makanan di sana sedikit...
...penyakit di mana-mana.
...dan hari-hari di sana sangat berat.
Dia Miss Amerika tahun 1880.
Astaga.
Untuk membangun kehidupan di wilayah ini...
...butuh orang yang berani, tanpa rasa takut dan tangguh seperti besi.
Orang yang berani dan hebat...
...memiliki kehidupan makmur.
Tetapi beberapa orang hanyalah seorang pengecut.
Wah!
Aku terkejut kau datang, Stark.
Yeah, Kau mengancam akan bunuh keluargaku...
...dan membakar rumahku kalau aku tak datang, Jadi--
Ambil pistolmu!
Apa adakah yang bisa kukatakan...
...agar kau bisa membatalkan ini semua?
Kau takut, Stark?
Itu sedikit rasis bagi teman-teman pekerja keras kita...
...dari Timur, benarkan, kawan?
Ambil pistolmu, Bodoh!
Dengar, Kurasa kalau kita bisa bicarakan ini baik-baik...
Kita bisa cari solusi yang rasional.
Dan mungkin kita bisa menertawakannya suatu hari.
Aku tak sedang ingin tertawa, Stark!
Dengar, Selalu ada hal yang lucu dalam setiap--
Oh, Lihat. Ini akan membuatmu tertawa. Lihat bayangan kita.
Seperti kita akan berciuman.
Lihatlah itu.
Tunggu, Lihat ini! Astaga, Charlie!
Terima kasih! Kau baik sekali.
Wow, Ini--
Kau pria yang baik.
Kita baru berkenalan, Tapi ini luar biasa, huh?
Akan kuarahkan ke topimu saat aku siap mengeluarkannya, Oke?
Lihat, Kita ketawa. Kita ketawa sekarang.
Apa yang kita pertarungkan?
Aku tak bisa ingat. Apa kau ingat?
Domba-dombamu menghabiskan setengah ladangku, Stark.
Mereka takkan pernah tumbuh kembali!
Oke, Bagaimana kalau begini?
Akan kuganti semuanya, Oke?
Beri aku dua hari untuk menjual...
...beberapa dombaku, dan akan kuberikan uangnya.
Oke. Dua hari.
Kalau aku tak dapatkan uangnya, Aku akan mencarimu.
Oke, Terima kasih.
Aku sangat menghargainya.
Dan sebuah kelegaan bagi semua...
...yang datang ke sini berharap kalau kita...
...akan menemukan solusi, huh?
Seseorang bunuhlah seseorang!
Aku cuti setengah hari karena ini!
Aku hanya ingin bilang kalau...
...dia guru Bahasa Inggris di sekolah kita.
Rasakan sedikit sensasinya.
Kukira itu harusnya selesai, 'kan?
Maksudku, Kubilang akan kubayar...
...kita berpisah, dan begitulah.
Tapi tidak, Dia menembak kakiku.
Memang hanya goresan. Tapi lihatlah.
Apa?
Harusnya kau melawannya.
Aku harus melawannya?
Benarkah?
Louise, Dia penembak terbaik di sekitar sini.
Aku seperti punya Parkinson kalau di dekatnya. / Apa itu?
Itu hanyalah cara Tuhan menunjukkan rasa sayang-Nya pada kita.
Tapi itu namanya bunuh diri kalau melawan pria itu.
Albert, Aku memutuskanmu.
Apa?
Benar. Maafkan aku.
Aku tertembak hari ini.
Aku tahu.
Tunggu, Tunggu dulu.
Louise, Ini asalnya dari mana?
Apa karena tadi?
Tidak, Ini sebenarnya sudah lama.
Kau pria baik. Aku hanya--
Aku sadar...
...kalau aku ingin sesuatu yang lain.
Yang lain? Louise, Kita sudah satu setengah tahun bersama.
Kutahu aku hanya penggembala domba, Tapi aku menabung--
Yah, Tapi kau bahkan bukan penggembala domba yang baik, Albert.
Dombamu ada di mana-mana.
Tugas Penggembala Domba adalah...
...membuat dombanya berada di satu tempat.
Aku ke peternakanmu kemarin...
...dan kulihat ada satu di halaman belakang...
...tiga di bukit,...
...dua ada di kolam, dan satunya di atas atap.
Oke, Namanya Bridget, Oke?
Dia memang agak bermasalah, Tapi dia penuh dengan cinta.
Dengar, Kita keluar jalur pembicaraan, Oke?
Mengapa tak kau katakan apa masalahnya...
...dan mungkin aku bisa menyelesaikannya?
Mungkin kalau aku lebih dewasa,...
...waktunya akan lebih pas.
Tapi kebanyakan orang hanya hidup sampai sekitar 35 tahun...
...dan gadis tak perlu langsung lepas masa lajang...
...dan menikah.
Aku hanya--
Aku ingin memperbaiki hidupku.
Astaga.
Kau tak boleh katakan itu. / Apa?
"Aku ingin memperbaiki hidupku."
Louise, Itu kata-kata paling kuno dalam kamus hubungan.
Sadarkah kau?
Kau tahu, Tidak apa-apa.
Aku paham maksudmu.
Karena kau tak mau bilang kalau akulah masalahnya.
Selamat tinggal, Albert.
Selamat tinggal? Tunggu, Louise! Louise!
Aku mencintaimu.
Maafkan aku.
Ya! Oh, Ayo, Ayo!
Yeah, Yeah, Yeah!
Kau suka, 'kan?
Yeah, Ini luar biasa.
Yeah! Oh! Ah! Yeah! / Oh...
Ah...
Hai, Edward.
Hai, Millie.
Kau menunggu Ruth?
Yeah, Aku pulang kerja lebih awal, Jadi kurasa aku ingin mengajaknya piknik.
Sepertinya dia sudah hampir selesai.
Semburkan ke wajahku!
Apa aku terlihat bagus?
Yeah, Kau terlihat tampan.
Yeah, Kau terlihat tampan. / Oke.
Dengar, Edward. Kau keberatan aku bertanya sesuatu?
Tidak.
Kau tak masalah pacarmu bercinta dengan 15 pria berbeda tiap harinya...
...dan dibayar karena itu?
Oh, Pekerjaanku juga payah.
Aku tahu! Tapi kau tukang reparasi sepatu.
Eddie!
Oh! Hai, Sayang.
Kau lagi apa di sini?
Aku pulang kerja lebih awal...
...dan kupikir kita bisa pergi.
Oh. / Oh...
Oh, Nafasmu--
Ooh! Ooh.
Aku barusan oral. Maaf. / Oke, Tak apa.
Ini, Kubawakan kau bunga.
Indah sekali. / Ayo.
Dia pacar terbaik, 'kan Millie?
Sejujurnya, Aku tak tahu.
Sampai jumpa!
Oh, Hei, Ruthie. Clyde Hodgkins akan datang nanti.
Apa maunya?
Kurasa dia ingin anal.
Sayang, Dengan begitu kita bisa dapat uang buat beli ikat pinggang buat ke Gereja!
Luar biasa.
Aku tahu.
Jadi jam 5.30 petang? Bagaimana?
Itu bisa.
Yah, Jam berapa jadwalnya?
Di sini tak seperti dokter gigi, Edward.
Dia mampir begitu saja...
...kalau dia merasa ingin bercinta.
Kalau begitu anggap 5:30 saja.
Oke.
Oh, Sial!
Kau terlambat.
Untuk apa?
Lupakan saja.
Albert.
Hei, Kawan.
Kami dengar kalian dan Louise yang putus.
Itu menyakitkan.
Kami ikut prihatin, Albert.
Kalian mau duduk?
Aku tidak. Aku ingin mengistirahatkan pantatku.
Aku hanya menatap foto-foto kami.
Ini saat di karnaval.
Oh, Yeah
Ini saat piknik di kota.
Oh.
Ini saat pesta dansa.
Aku selalu berharap dia bisa tertawa saat difoto.
Louise punya senyum indah.
Itu pasti aneh. / Huh?
Apa kau pernah senyum sambil difoto?
Tidak, Kau? / Tentu tidak.
Tidak, Kau seperti orang gila.
Tapi, Kau tahu. Aku duduk di sini--
Mencoba mencari tahu...
...apa kesalahanku.
Aku melakukan semuanya untuk dia.
Kalau dia bahagia, Aku pun bahagia.
Itu yang kuperdulikan.
Dan dia satu-satunya yang membuat duel tembak...
...dan penyakit, dan hewan liar, dan para orang Indian,...
...dan semua hal menyedikan yang ada di Barat ini...
...bisa kujalani.
Astaga, Aku sangat menyayanginya.
Astaga, Kau membuatku terharu.
Ayo kita mabuk-mabukan. / Yah.
Jadi, Apa yang akan kau lakukan?
Uh...
Aku tak tahu.
Bunuh diri, Mungkin.
Albert, Kutahu kau seperti tak punya harapan lagi...
...tapi aku yakinkan kau, masih banyak tujuan hidupmu.
Benarkah?
Apa tujuan hidup di perbatasan tahun 1882?
Biar kuberitahu kau sesuatu.
Kita tinggal di tempat dan waktu yang mengerikan.
Wilayah ini merupakan wilayah yang menjijikkan, kotor, dan berbahaya.
Lihat di sekeliling kalian.
Semua yang ada di sini ingin membunuhmu.
Penjahat, Pemabuk yang marah, Pelacur, Hewan yang kelaparan,...
...Penyakit, Luka berat, Luka Ringan, Orang Indian, Cuaca.
Kau bahkan bisa terbunuh hanya karena ke WC.
Nyawaku terancam tiap kali keluar dari rumah.
Ada ular ratler di rumput.
Dan walaupun aku selamat, Kalian tahu apa yang bisa membunuhku?
Kolera. Kalian tahu?
Penyakit mematikan. / Penyakit mematikan.
Penyakit bulan ini di perbatasan.
Dan walaupun kalian selamat dari itu...
...kalian tahu apa yang bisa membunuhmu?
Dokter. Dokter bisa membunuhmu.
Aku pernah demam beberapa tahun lalu. Aku ke dokter...
...kau tahu apa katanya?
"Kau butuh paku di telinga."
Paku di telingaku.
Itu pengobatan modern.
"Yeah, Dok, Aku demam tinggi."
"Oh, Kau butuh tendangan keledai."
Kalian tahu pendeta kita menembak 2 orang?
Tidak. / Tidak.
Beneran. Dia menembaknya dalam duel.
Lalu dia kembali membunuh putra remaja dari pria itu...
...karena takut putranya akan membalaskan dendamnya.
Tunggu, Bagaimana kau bisa tahu itu?
Karena dia berkhotbah soal itu.
Pelajaran soal kejujuran.
Ngomong-ngomong, Lihat ke sana. Kalian lihat pria di sana?
Mereka pekerja tambang. Lihat apa yang mereka makan?
Iga ditambah cabai.
Mereka makan makanan pedas tiap hari.
Kalian tahu alasannya?
Karena lidah mereka tak bisa merasakan apa-apa...
...karena menghirup gas kimia di tambang 12 jam setiap hari.
Hanya rasa pedas yang bisa mereka rasakan.
Kalian tahu macam-macam penyakit pada pencernaan?
Sembelit, Keram, Dispepsia, Penyakit Liver,...
...Penyakit Ginjal, Wasir, Radang pencernaan.
Mereka bisa mati dari kentut mereka.
Kalian ingin lihat kematian yang lainnya lagi?
Yang perlu kita lakukan hanyalah keluar.
Dia walikota kita.
Dia sudah mati.
Dia mati tergeletak di sana selama 3 hati.
Tak ada yang berbuat sesuatu.
Tak memindahkannya, Tak mencari tahu penyebabnya.
Bahkan tak menunjuk walikota sementara.
Selama 3 hari terakhir, Otoritas tertinggi kita...
...sudah meninggal.
Oh, Lihat itu!
Serigala menyeretnya bagaikan mengilustrasikan maksudku!
Dah! Selamat tinggal, Pak Walikota.
Bersenang-senanglah menjadi makanan serigala.
Astaga!
Itulah Wilayah Barat Amerika.
Wilayah paling menjijikkan, kotor, tanpa harapan.
Mengapa kau tak diam saja?
Kau yang diam!
Mmm, Mmm!
Ow, Ruth! Astaga!
Hentikan! / Oke, Oke!
Paling tidak pergilah ke Dr. Harper besok.
Dengarlah ucapanmu...
Kau tahu apa yang terjadi kalau aku ke Dr. Harper..
...dan aku bilang, "Lihatlah ini"?
Dia akan bilang, "Itu sangat parah...
...biar kusuruh burung biruku membersihkannya."
Mungkin kau harus...
Mungkin kau coba bicara pada Louise.
Itu ide bagus. / Benarkah?
Itu dia. Itu dia. / Huh?
Aku hebat. / Tentu.
Aku terkadang punya ide bagus.
Aku tak bilang sekarang!
Hei, Kawan. Sebaiknya kau tak berkuda dalam keadaan mabuk.
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
Ya, Itu dia-- Oke.
Oke, Curtis. Curtis...
...Aku segera kembali, Oke?
Atau mungkin tidak.
Tidak, Aku terlalu berambisi.
Hei. Hei.
Albert, Apa yang kau lakukan?
Louise, Kita perlu bicara.
Ini 1:30 dini hari. / Kita perlu bicara.
Dan harus sekarang. / Kenapa dengan wajahmu?
Aku berkelahi dengan bajingan yang tak kukenal.
Oke, Kau mabuk.
Aku hanya minum sedikit.
Aku tak tahu apa yang kau inginkan dariku, Tapi ini sudah malam.
Aku harus tidur. / Louise! Louise!
Louise, Dengarkan aku. Aku sayang kau, Oke?
Aku mencintaimu.
Dan kupikir jika kita membicarakannya...
...kita bisa memperbaikinya.
Dengar, Albert, Pergilah.
Kutahu, Kau pria yang tepat bagi orang lain tapi bukan untukku.
Oke?
Selamat malam.
Biarkan aku menyentuhmu!
Kau benar-benar menyebalkan!
Oke, Sampai ketemu besok.
Kau tahu, Aku pernah dengar kau kentut...
Dan suaranya--
Dan kentutnya keras.
Kentut yang keras dan tajam.
Dan aku dengar--
Kau tahu akan kudapatkan dengan emas ini, Plugger?
Kau tahu akan kubelikan kau apa?
Akan kubelikan kau daging segar.
Aku yakin kau akan suka itu.
Kenapa?
Tenanglah, Kawan.
Ayolah. Tenanglah, Plugger!
Whoa!
Hai, Kawan-kawan!
Halo.
Apa yang bisa kubantu?
Yah, Kami sedang menuju ke Sherman Creek.
Kalau kau bisa beritahu kami jalur tercepatnya.
Oh, Yeah. Aku bisa.
Aku ada peta.
Tentu.
Oh.
Kalian ada di jalan utama.
Dan melewati Bullhead...
...dan langsung ke Sherman Creek.
Tapi kalau kalian ingin rute tercepat...
...gunakan penyebrangan Bilbee.
Lebih aman. Kurang perampok dan semacamnya.
Terima kasih.
Kau bisa ambil petanya. / Oh.
Ada lagi yang bisa kau bantu.
Apa?
Kau bisa tunjukkan emasnya.
Emas?
Aku tak punya emas.
Aku berharap punya.
Aku selalu mencari-cari, tapi hasilnya nihil.
Plugger dan aku menyerah.
Kami ingin kembali ke kota.
Aye, Kau lihat. Itulah dia.
Kau kembali ke kota di tengah hari.
Pencari emas melakukan itu hanya saat dia temukan emas untuk dijual.
Tunjukkan emasnya.
Aku bersumpah padamu.
Aku tak punya emas.
Kami hanya ingin ke kota untuk--
Whoa, Whoa, Whoa...
Tunggu, Biar aku berpikir. / Silahkan.
Mungkin aku punya emas sedikit.
Yeah. Ini dia! Aku lupa soal itu!
Ambillah.
Ambil pistolmu!
Apa?
Aku takkan mengambil begitu saja emasmu. Itu namanya mencuri.
Kau tahu? Kita saling menembak.
Clinch. / Diam.
Kau ambil saja emasnya.
Hanya pencuri yang melakukan itu.
Kau memanggilku pencuri?
Tidak, Tidak, Tidak!
Kalau begitu ambil pistolmu!
Begitu.
Sekarang, Arahkan padaku.
Kita saling menembak dalam hitungan ke-3.
Satu.
Dua.
Astaga, Clinch!
Kau tak harus menembaknya.
Aku tahu itu, Sayang.
Dia sudah memberikan emasnya!
Masalahnya, Aku harus menanyakannya dua kali!
Aku sibuk.
Kau bajingan.
Jangan bilang begitu di depan anak buahku.
Istri akan menghormati suaminya.
Ulangi.
Astaga, Aku mencintaimu.
Aku gadis paling beruntung di dunia.
Begitu. Sekarang naiklah.
Hei, Clinch.
Lihatlah.
Kita akan butuh tambahan setengah hari kalau melewati Bullhead.
Kau, Enoch dan Jordy ikut denganku.
Kita ambil penyeberangan Bilbee ke jalur Sherman Creek.
Dan jangan remehkan serangan balik yang akan kita dapatkan...
...setelah kita menyerang.
Anna, Aku akan menjauhkanmu dari bahaya.
Lewis, Bawa Anna ke Timur.
...dan menunggu di Old Stump.
Paham?
Kita akan urus semuanya...
...dan kami akan menjemputmu dalam 12 hari lagi.
Kemarilah!
Ayo, Plugger! Ayo, yeah!
Anjing pintar! Ayo!
Oh, Astaga!
Lihat siapa yang bangun jam 2:30 siang.
Masih ada pantat babi dan juga krim kalau kau mau.
Aku mau keluar.
Kalau aku mati di luar sana, Maukah kalian kabulkan permohonanku?
Sekali saja, Tukaran kursi.
Persetan denganmu.
Oke.
Oh.
Oh, Edward, Ada apa?
Astaga, Albert, Kau terlihat mengerikan!
Wow, Itu dorongan yang kuperlukan!
Terima kasih. Bagaimana keadaanmu, Kawan?
Jujur, Aku mengkhawatirkanmu.
Aku tak melihatmu di kota selama 10 hari terakhir.
Kau mengurung diri di rumah.
Tidak, Aku keluar 'kok.
Kau tahu apa yang kubuat pada hari Selasa?
Aku pergi ke peternakan Charlie Blanch.
...dan kubayar utangku...
...agar dia tak menembakku.
Itu namanya keluar.
Oke, Bukan itu maksudku.
Oke, Ini sejujurnya, Oke?
Aku merasa perlu bersama orang tuaku.
Mereka tak lama lagi...
...dan aku hanya ingin membalas semua kasih sayang mereka...
...yang kudapatkan selama ini.
Kau tahu, Benarkan?
Ow!
Oh, Kau dapat kentut yang menyakitkan, 'Yah?
Terserah apa yang kudapatkan?
Aku sangat menyayanginya!
Albert, Aku tahu ini masa masa sulit bagimu, dan aku paham...
...tapi kau harus keluar.
Maksudku, Kau belum memangkas rambut dombamu.
Dengar, Kau tak tahu bagaimana rasanya.
Kau tak tahu apa-apa.
Kau pulang tiap malam...
...ke pacar yang mencintaimu.
Bercinta dengannya. / Ah.
Tidak, Ruth dan aku belum pernah melakukan itu.
Apa maksudmu?
Kau belum pernah berhubungan seks dengan Ruth?
Ya, Tidak!
Tunggu, Bukankah dia bercinta dengan 10 pria tiap hari di rumah bordil?
Kalau bisnis lagi turun, Yeah.
Tapi tak pernah denganmu?
Tidak, Ruth ingin menunggu sampai kita menikah.
Kami penganut Kristiani...
...kami ingin simpan untuk malam pertama kami.
Edward, Apa kau pernah berhubungan seks?
Pernah dengan pamanku, Tapi itu--
Kau tahu, Sulit mengingatnya.
Kau tahu, Kau benar.
Semuanya bisa lebih buruk.
Yeah.
Aku akan keluar. Terima kasih.
Oke.
Ow, Keluar dari kemaluanku!
Kulihat anak-anak sering bermain dengan lingkaran itu.
Aku tahu.
Itu buruk bagi otak mereka, 'kan?
Ya, Mengurangi perhatian.
Aku baca di koran.
Ya, Aku lihat. Mereka kehilangan kemampuan berinovasi...
...karena terus bermain dengan lingkaran itu.
Benar
Ngomong-ngomong, Hari ini pengiriman es balok datang.
Kau ingin melihatnya?
Oh, Yeah. Pasti menyenangkan. / Yeah.
Yeah, Selalu luar biasa melihat begitu banyak...
...es dalam satu tempat.
Ya, Aku juga bersemangat.
Edward, Edward. Lihatlah.
Sialan.
Foy sialan.
Louise bilang tak mau berhubungan dulu.
Katanya dia mau memperbaiki dirinya.
Lihatlah itu!
Astaga, Foy!
Pemilik Toko Penumbuh Kumis!
Lihatlah. Dia menciumnya!
Foy sialan!
Mungkin kau harus tumbuhkan kumis!
Uangku tak cukup!
Krim, Wax, Losionnya.
Aku tak punya uang.
Foy sialan!
Albert, Mungkin kita ke Gereja saja.
Mungkin itu akan membuatmu lebih baik.
Gereja takkan--
Lihat, Esnya datang.
Mengapa esnya besar sekali?
Supaya tak cepat mencair.
Oh.
Cetakannya sangat luar biasa.
Cukup menarik cara pembuatannya.
Perusahaan di Boston...
...yang memotongnya...
...dari danau beku dan mereka mengirimnya--
Oh! / Oh!
Astaga! Astaga!
Itu berlangsung begitu cepat!
Oh! Oh!
Jangan salah, Semuanya.
Akan ada kebenaran bagi para peternak.
Takkan ada lagi sesuatu...
...yang buruk menimpa.
Seperti yang tertuang di dalam Kitab Suci...
...yang menggambarkan situasi itu.
Kami juga ingin mendoakan...
...keluarga James Addison...
...yang meninggal pagi ini...
...saat memindahkan es balok.
James, Kami akan mengenangmu lagi Juli ini...
...saat minum minuman dingin di musim panas...
...atas hidupmu.
Mereka tetap gunakan es baloknya.
Sebelum pelayanan pagi ini berakhir...
...aku ingin menyambut dua anggota baru kita...
...Lewis Barnes dan adiknya, Anna.
Mereka baru datang ke Old Stamp...
...dan berencana membangun peternakan.
Kami doakan yang terbaik.
Itulah akhir pelayanan hari ini
Semoga Tuhan menyertai kita selalu.
Dan ada peringatan soal singa gunung!
Hei...
Jadi, Festival akan datang... / Mmm?
Aku pikir kita bisa cari baju nanti.
Kupikir kau butuh baju yang baru.
Baju yang mahal?
Super mahal!
Oke.
Astaga, Wow.
Hai, Albert.
Halo.
Ada apa, 'Nak? Kau tak pernah kemari sebelumnya.
Aku hanya melihat-lihat.
Yeah.
Kau tak punya kumis, 'kan?
Tidak, Aku tahu. Aku berpikir ingin menumbuhkannya.
Maaf, Aku tak--
Aku berpikir ingin menumbuhkannya. / Oh.
Permisi, Aku mau ke kamar kecil.
Kau mau tumbuhkan kumis seperti apa?
Kumis yang besar.
Yang dari tengah menuju turun...
...menuju ke pinggir mulut...
...dan naik ke rahangku...
...dan bergabung dengan cambangku...
...dan bergabung dengan rambutku.
Kumis Möbius.
Kumis Möbius, Benar.
Yeah, Um--
Kau harus tahu, Kumis macam itu...
...bernilai sangat mahal.
Yeah, Aku tahu itu.
Yah, Kau penggembala domba.
Boleh kutanya? Kau nyaman dengan perbuatanmu?
Apa?
Mencuri kekasih orang. Itulah perbuatanmu.
Kau nyaman dengan itu?
Hei, Louise memutuskanmu.
Bukan salahku dia ingin seseorang yang bisa menawarkannya apasaja.
Aku bisa beri dia rumah yang mewah...
...selimut hangat, permen bungkus.
Apa kau bisa, Albert?
Apa kau bisa beri Louise permen bungkus?
Persetan denganmu.
Ya, Itulah yang dia perbuat. (F*ck bisa berarti persetan, atau bercinta)
Oh! Halo, Sayang.
Hai.
Hai, Mark. / Hai, Ed.
Wow, Hari yang berat!
Kenapa?
Astaga, Ada pria yang ingin aku merokok...
...dan kemudian buang asapnya di kemaluannya sementara aku melayaninya.
Dan aku seperti, "Apa? Bisakah aku melakukannya?"
Yeah.
Kau tahu, Ruth. Aku sudah memikirkan sesuatu.
Soal apa?
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Dan kita sudah lama bersama.
Apa--
Apa pendapatmu kalau kita bersama-sama satu malam?
Maksudmu berhubungan seks?
Mungkin tak langsung, Kau tahu?
Kita bisa berbaring dulu beberapa kali...
...dan lihat bagaimana selanjutnya dari itu.
Tapi Eddie, Kita ini agama Kristen.
Aku tahu.
Dan akupun ingin melakukan hal yang benar di mata Tuhan.
Tapi kalau kita saling mencintai...
...tidakkah kau pikir, Tuhan akan setuju dengan ini?
Aku tak tahu. Maksudku...
...kau bicara soal hubungan pra-nikah.
Oh! Ada yang menempel di dekat telingamu. Sini!
Oops! Oops!
Terima kasih. / Oh.
Cukup, Aku keluar.
Apa?
Aku sudah menyerah. Aku akan ke San Fransisco.
Kau serius? Karena Louise?
Ya, Aku serius, dan Ya, Karena Louise.
Aku tak tahu cara bertahan selama ini.
Aku benci perbatasan dan segala yang ada di dalamnya.
Aku akan buat apa? Aku teman baikmu.
Aku tahu. Karena itu aku ingin kau memiliki ini.
Albert, Ini kaos kaki favoritmu.
Benar.
Dan aku ingin kau memiliki itu.
Edward, Ini sapu tangan keberuntunganmu.
Ya.
Ini lengket.
Yah, Apa kabar kau!
James, Aku ketemu orang yang ramah.
Dan dia bilang "Mengapa tak kau lakukan dengan kudamu?"
Hei, Hati-hati, Kawan.
Aku rasa kau berutang minum padaku, Kawan.
Apa-apaan.
Sadarlah posisimu.
Kurasa kau tak mendengarku.
Aku kehausan.
Lalu mengapa kau tak ke sungai dan menyebur ke dalam sana?
Kesempatan terakhir, 'Nak.
Oh, Sialan!
Albert, Cepat! Dalam posisi!
Kami berkelahi di sini.
Benar, Jangan mencampuri perkelahian kami...
...kami saling menyakiti dengan kejam.
Tak ada yang perlu mendekat.
Perkelahian ini lebih keras dari yang--
...dilakukan orang lain.
Oh!
Kau beneran memukulku.
Maaf.
Kau sialan.
Aku menambah gerakan baru.
Kau tak bisa begitu saja menambah gerakan.
Itulah alasannya kita mengadakan rapat.
Sakit rasanya. Di sebelah sini.
Tepat di bawah mataku.
Ada bagian yang memerah.
Ah, Hati-hati.
Terima kasih. / Tentu.
Sialan. Ayo!
Whoa!
Maaf soal itu.
Kejadian begitu sering terjadi.
Benarkah? / Yeah.
Hei, Kau lincah sekali tadi.
Oh. / Kurasa kau pahlawan sejati.
Aku? Tidak, Aku bukan pahlawan.
Aku hanyalah pria di kerumunan yang berpura-pura jadi pahlawan.
Itulah diriku. / Oh.
Oh, Lihat siapa yang datang? / Siapa dia?
Dia Plugger.
Hai, Plugger.
Jadi, Dia itu kakakmu?
Yeah, Lewis. Dia memang selalu kasar.
Dia seperti pria hebat. Aku Albert.
Aku Anna.
Kalian baru datang ke kota ini?
Yeah.
Selamat datang ke kota kami yang keren.
Terima kasih.
Lewis dan aku baru dari Kansas City.
Oh, Kansas.
Tidak, Yang ini di Missouri.
Yeah, Mengganggu dan cukup aneh.
Kami ingin perubahan...
...jadi kami ke perbatasan untuk membangun peternakan.
Oh, Itulah pekerjaanku. / Benarkah?
Yeah, Aku punya peternakan sekitar 3 KM dari sini.
Oh, Sapi?
Oh, Bukan. Domba.
Oh. / Yep.
Itu pasti pekerjaan berat, huh?
Benar, Hebat.
Seperti majikan anjing untuk 150 anjing bodoh.
Astaga, Plugger! / Astaga!
Plugger, Berikan padaku. / Astaga, Apa itu?
Itu tangan walikota!
Oh, Sialan!
Jadi bagaimana kalian ketemu?
Uh, Louise datang ke kota ini beberapa tahun lalu...
...untuk mengajar di sekolah.
Guru sebelumnya meninggal karena lehernya tergorok tanaman.
Astaga! / Yeah.
Di depan murid-murid?
Oh, Yeah.
Sini kubantu.
Menyakitkan melihatnya meninggal.
Dan kau tahu, Selama kita bersama...
...aku ingat berpikir...
..."bagaimana aku bisa sebahagia ini?"
"Dia menyukaiku sekarang...
...tapi suatu hari, Dia akan sadar...
...kalau dia terlalu baik buatku."
Dan ternyata itu terjadi.
Aku merasa seperti berhasil membuat gadis jatuh cinta kepadaku...
...dan kemudian kehilangan dia.
Kurasa semuanya yang kau ceritakan itu terbalik.
Maksudku, Sepertinya kau yang mati-matian berusaha demi dia...
...tapi apa balasan dia padamu?
Sudah kubilang, Dia mengijinkanku bahagia...
...di dunia neraka ini.
Mengijinkan? Wow!
Kata-kata yang tak seharusnya kau gunakan.
Kau tahu itu, 'kan?
Yang kutahu, Tak ada apa-apa bagiku di sini...
...kalau aku tak memilikinya.
Yah...
Kalau Foy betul-betul orang bodoh...
...Louise akan sadar kalau dia pintar.
Kadang perempuan harus merasakan beberapa pria brengsek...
...sebelum menyadari bagaimana kelihatannya pria yang baik.
Yeah, Mungkin.
Ah! / Kau baik-baik saja?
Ini sebenarnya pertama kali aku merokok.
Astaga.
Oh, Sialan. / Ular Diamondback.
Itu Diamondback, Benar. / Sialan.
Tak apa, Yang penting jangan bergerak, dan dia akan pergi.
Oke, Oke.
Kurasa kau tak perlu pergi besok.
Paling tidak sampai akhir pekan.
Bukankah ada festival pada hari Sabtu?
Lupakan itu. Aku takkan pergi ke festival.
Louise akan ada di sana, dan dia akan bersama Foy.
Aku tak mau menghadapi...
...kenyataan melihat mereka.
Aku akan pergi bersamamu.
Tak ada cara terbaik membuat mantanmu menginginkanmu...
...daripada melihatmu bersama wanita lain.
Aku tak tahu.
Terutama wanita cantik.
Dan saat dia melihatku, Dia akan terintimidasi.
Oh, Kau begitu modis.
Aku agak sombong, Tapi aku punya payudara besar.
Oh! / Maaf, Pak.
Maaf, Pak.
Barnes, Bangunlah. Ada yang ingin menemuimu.
Kau brengsek.
Kau menembak anak pendeta.
Kau sadar mereka akann menggantungmu karena ini?
Emangnya aku peduli?
Setelah Clinch datang, Perbuatan mereka tak penting.
Dia akan membebaskanku...
...dan siapapun yang mencoba menghentikan Clinch akan mati.
Kau tahu, Suatu hari nanti...
...akan ada pria yang lebih cekatan dari Clinch.
Lebih tangguh. Lebih kuat.
Dan Clinch yang akan mati.
Dan aku akan merokok untuk merayakannya.
Kurasa Clinch tak suka cara bicaramu tentang dia.
Bukan kata-kata yang bagus yang diucapkan istri untuk suaminya
Yeah...
...mari lihat apa dia bisa duluan datang sebelum kau digantung.
Waktu terus berjalan.
Oh, Tidak, Tidak, Tidak. Tidak, Tidak, Tidak, Tidak.
Kawan, Tidak! Tidak!
Andrew, Jonathan, Tidak! Pulanglah! Pulanglah!
Hai, Penggembala Domba.
Hai.
Hei, Kau baik-baik saja? Kudengar kakakmu ditangkap.
Yeah, Aku baik-baik saja. Dan dengar, Albert...
Jangan khawatirkan Louise, Oke?
Semua itu memang salahnya, Paham?
Oke, Terserah katamu.
Oke, Ayo nikmati festivalnya, Kaena kau tahu aku ingin apa?
Makan makanan pedas di suasana panas?
Bukan, Berfoto. Aku belum pernah difoto.
Itu kotoran kuda (Omong Kosong). / Tidak, Aku belum pernah difoto
Tidak, Maksudku itu kotoran kuda. / Oh, Itu memang.
Oke. Baiklah.
Oke, Semuanya jangan bergerak.
Kau tahu ada beberapa pria di Texas...
...yang tersenyum di saat fotonya diambil.
Benarkah?
Kami membicarakan itu minggu lalu. Apa itu benar?
Aku tak tahu, Aku cuma dengar rumor. Entahlah benar atau tidak.
Terdengar seperti omong kosong yang seseorang buat-buat.
Oke, Semuanya jangan bergerak.
Astaga! / Astaga!
Jangan bergerak!
Astaga! Festival ini!
Tiap tahun, Kejadian seperti ini selalu terjadi.
Setiap tahun, Ada yang meninggal.
Benarkah? / Tiap tahunnya.
Tahun lalu, ada 2 duel tembak...
...ada duel pisau, panggung roboh...
...ada yang tenggelam, dan serangan orang Indian.
Astaga, Mengapa orang Indian selalu marah? / Aku tak tahu.
Padahal wilayahnya sudah kita bagi dengan rata.
Mereka hanyalah egois.
Bapak-bapak dan Ibu-Ibu!
Mendekatlah! Mendekatlah!
Cobalah sampel dari--
Tuan, Nyonya. Boleh kuminta perhatiannya...
...di sebelah sini untuk sejenak.
Selamat Datang. Kalian tertarik pada obat ajaib?
Aku punya semuanya...
...dari penjuru dunia.
"Perayaan Perut Sakit Odgen".
Boleh kutanya, Dirayakan oleh siapa?
Siapa yang merayakan perut sakit?
Astaga, Lihatlah bahan-bahannya.
"Kokain, Alkohol, Morfin, Merkuri dengan kapur".
Apa itu "Merkuri dengan Kapur"?
Sains!
Dan "Flanella Merah".
Flanella Merah? Ada baju di dalam obat ini?
Potongan kecil.
Oke, Terima kasih banyak.
Kau ingin coba?
Astaga. / Apa?
Itu mereka. Itu mereka.
Cepat, Berpura-pura kau katakan sesuatu yang lucu.
Astaga, Kau lucu sekali!
Kau dapat dari mana-- Astaga.
Sekarang, Aku yang pura-pura katakan sesuatu yang lucu.
Albert, Hentikan.
Perkenalkan saja aku, Ayo.
Aku takkan memperkenalkanmu.
Oh, Hai. / Hei.
Uh, Foy dan Louise, 'kan?
Hmm-hmm. / Itu benar.
Ini Anna. Dia--
Aku pacarnya. / Dia pacarku.
Mmm-mmm. / Dia pacar baruku.
Penuh kegiatan seksual.
Sepanjang waktu. Aku tinggal di dalamnya.
Jadi kalau kalian ingin mengirimiku surat...
...alamatkan ke vaginanya.
Yap.
Baju itu dulu kepunyaanku.
Oh, Benarkah? / Mmm-hmm.
Yeah, Aku memakainya ke festival 2 tahun lalu.
Tapi bagus kau mencoba menggunakannya lagi.
Kurasa hanya orang bodoh yang...
...membuang barang yang bagus.
Kami baru mau melihat tempat menembak di sana.
Kalian mau bergabung. / Tunggu, Apa?
Itu pasti menyenangkan, 'kan?
Oh, Ya. Dan mari kita buat ini jadi menarik.
1 Nickel per target.
Yah, Itu terlalu mahal bagiku.
Bagaimana kalau 1 penny per target?
Kenapa, Albert? Usaha lagi tak bagus...?
Tidak, Baiklah 1 penny.
Astaga, Albert. Kau memang penggembala, Oh!
Wow!
Oh...
Ayo, Louise. Kau bisa mencukurku.
Oh, Aku tak mau.
Kau lucu sekali, Sayang. / Terima kasih.
Bolehkah?
Ayo.
Tunggu, Tunggu, Tidak!
Ini dia.
Tentu saja.
Itu tak pantas.
Mengapa bukan bebek atau kelinci atau lainnya?
Mmm-hmm.
Enam tembakan, Enam kena. Luar biasa!
Ini dia, Nyonya.
Terima kasih, Sayang.
Kau mau mencobanya?
Kau bisa.
Bernapaslah.
Sepertinya, Kau berutang 6 sen, Penggembala Domba.
Yeah, Aku tahu.
Astaga.
Tunggu, Tunggu sebentar.
Kau ingin menjadikannya menarik?
Kalau aku bisa tembak 6 tanpa meleset, Kau berutang pada Albert 1 dollar.
Kalau gagal,...
Dia berutang 1 dollar. / Tunggu, Apa?
Dollar? / Aku tak pernah lihat dollar.
Tak pernah ada yang punya dollar!
Biarkan kami lihat uang dollar!
Yah, Ini menarik.
Oke, Perlihatlah kemampuanmu, Nyonya.
Seberapa cepat bisa bergerak?
Kau bisa bermain dengan kecepatan 2-3 kali lipat, tapi itu untuk yang mahir.
Berikan yang tercepat.
Astaga!
Selamat!
Kau pemenang!
Terima kasih.
Ayo, Kau berutang satu dollar padanya!
Itu dia!
Cantik sekali!
Lepaskan topimu, 'Nak. Itu uang dollar!
Untuk seorang pria di mana gadisnya yang menembakkan untuknya...
...bukankah itu kabar yang baik?
Kubilang, "Bukankah itu kabar yang baik?".
Emang apa lucunya itu?
Itu sapaan. Apa lucunya.
Kau? Mengapa kau tertawa?
Aku tak tahu. Dia ketawa.
Sepertinya mantanmu tak punya rasa humor.
Aku paham mengapa kau meninggalkannya.
Hei.
Kau ingin menjaga omonganmu, Brengsek?
Yeah, Kau bercanda.
Aku tak pernah se-serius ini. Kau dan aku, Duel tembak.
Kau takkan menang.
Besok pagi, Jam 8 tepat.
Oke, Tantangan diterima!
Astaga, Aku tak bisa besok.
Dan aku ingin menyaksikannya.
Bagaimana kalau seminggu dari sekarang?
Kau setuju, 'kan Albert?
Ya, Tak apa. Seminggu dari sekarang.
Aku ada urusan dengan dombaku.
Satu minggu dari sekarang.
Ayo, Louise.
Akan kuberikan kau serutan mentega gula.
Oh, Sialan!
Wow.
Apa yang barusan kuperbuat?
Kau baru saja menantang Foy untuk berduel tembak.
Sejujurnya, Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku seperti keluar dari tubuhku.
Albert, Kau tak lihat wajah Louise.
Tidak. Mengapa?
Dia kaget. Dia terkesan.
Kau luar biasa tadi, Kawan.
Kuyakin kau tak pernah menunjukkan sisi kejammu.
Yeah. Aku tak punya sisi itu.
Jujur, Aku masih tak tahu apa yang baru saja terjadi.
Kau menarik perhatian Louise.
Kau kalahkan Foy dalam duel tembak...
...kuyakin dia akan berpikir ulang telah memutuskanmu.
Anna, Aku tak bisa berduel tembak.
Emangnya aku siapa, Clinch Leatherwood?
Whoa! / Aku bisa terbunuh!
Mengapa kau mengatakan itu?
Karena dia penembak paling hebat di wilayah ini.
Di mana aku tak seperti dia!
Tidak, Kau bukan Clinch Leatherwood.
Kau akan baik-baik saja, Albert.
Seminggu yang kuminta, cukup buatku mengajarkanmu menembak.
Kau akan baik-baik saja
Oh, Ya. Itu yang lainnya.
Bagaimana kau bisa menembak seperti itu?
Siapa kau ini?
Ayahku pembuat senjata. Aku bisa menembak dari kecil.
Terserah. Aku pusing.
Kau hanyalah kelelahan. Ayo kita minum.
Ayo.
Hai, Pasangan muda kita.
Apa kalian tertarik dengan Minyak krim akar pohon liar?
Orang mati di festival.
Oke, Gunakan jempol kananmu...
...letakkan ke kiri.
Silangkan, Letakkan di sini...
...dan arahkan lurus menuju--
Seperti ini? / Lurus--
Wow, Kau belum pernah menggunakan pistol.
Tidak, Tak pernah. Tapi aku punya pistol.
Tidak, Aku pernah menembak, Tadi di tempat menembak.
Ya, Tapi yang tadi hanya setengah penuh, Ini penuh.
Baiklah, Bersiap. Aku akan menembak dengan peluru penuh ke kalengmu.
Diam dan Fokus.
Oke. Oke.
Ini takkan berhasil.
Ini tak berhasil. / Ini akan berhasil.
Ini akan berhasil, dan Louise akan kembali padamu.
Bagaimana cara mengeluarkannya?
Aku mengacaukan pistolnya.
Hei, Mengapa kau begitu baik padaku?
Apa maksudmu?
Maksudku, Kau datang tiba-tiba.
Kau benar-benar anomali di dunia yang hancur ini.
Kau pasti punya banyak hal yang perlu dilakukan dari ini.
Apa, Aku tak bisa berteman?
Kau butuh teman baru.
Yah, Kurasa. Hanya saja aku tak tahu apa-apa tentangmu.
Yah, Bolehkah aku tanya sesuatu tentang dirimu?
Tentu saja.
Mengapa kau mencintai Louise?
Maksudku, Banyak hal. Dia--
Aku merasa bahagia bersamanya.
Dia berkelas, lucu, cantik.
Yeah, Dengar, Dia memang cantik.
Jujur, dan maaf aku mengatakan ini...
...aku tak melihat apa apa dari dirinya.
Menurutku dia itu egois.
Dan untuk seorang pria yang sangat hebat...
...kupikir mungkin--
Aku tak tahu soal pemikiranmu padaku, Tapi--
Kau lihat? Itu dia...
Kau remehkan lagi dirimu.
Kau berpikir kalau gadis ini seperti...
...sebuah tindakan baik hati karena memacarimu.
Albert, Kau menarik
Kau manis, Lucu, Cerdas.
Kau punya usaha.
Kau tahu, Banyak yang tak menyadarinya.
Kau Penggembala Domba yang hebat.
Oh, Sudahlah. Aku payah dalam hal itu.
Louise benar.
Ada domba di rumah bordil minggu lalu.
Benarkah? / Yah.
Mengelana di sana, dan saat aku datang menjemputnya...
...entah bagaimana, dia dibayar 20 Dollar.
Tapi, Terima kasih atas semua yang kau katakan.
Dengar, Wilayah barat memang kacau...
...tapi perbatasan bukan masalahnya...
...tapi dirimu.
Kau perlu sedikit dorongan.
Sekarang bidiklah.
Oh! / Hei!
Akhirnya! / Lihat, Di sana?
Oke. Itu satu.
Jadi, Aku hanya minta Foy membiarkanku menembak 16 kali sebelum dia menembak...
...dan aku bisa menang.
Kau akan mahir, Aku janji.
Mudah! / Kita akan melalui itu!
T r a n s l a t e d b y e r 1 c k 9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
Hei! / Ya!
Oh!
Sialan, Albert! Jangan bawa teman lagi!
Kau semakin hebat hari ini.
Jauh lebih bagus dari minggu lalu.
Dan aku punya kejutan untukmu.
Kau mendapat...
...kue rahasia Anna Barnes.
Mmm-hmm.
Tunggu. Apa ini? / Mmm-hmm.
Ini ganja. Ini kue ganja, 'kan?
Ini kue ganja. / Tidak.
Aku tak mau lagi.
Ini kue ganja.
Yeah, Aku tahu. Tidak, Terima kasih.
Sedikit saja.
Ketakutan terburukku adalah Overdosis karena narkoba.
Aku tidak. / Karena kue ganja?
Terakhir kali seseorang memberiku ini,...
...aku yakin kalau anjing prairie dapat membaca pikiranku.
Sedikit saja.
Akan kugigit sedikit sekali. / Sedikit saja.
Gigitan sangat kecil. / Itu saja.
Kau bercanda?
Tidak, Aku serius.
Lihat apa yang terjadi.
...dan kalau aku lompat dari tebing...
...saat aku sedang menggila, lalu--
Makanlah sedikit lagi.
Yah, Kau sudah menyentuhnya
Makan yang sebelahnya.
Yah.
Sekarang, Kita tunggu matahari terbenam.
Ini benar-benar aneh.
Apa memang harus seperti ini?
Kau memberikan jumlah yang tepat, 'kan?
Aku tak makan terlalu banyak?
Lepaskan saja. / Ini--
Tulangku semakin dalam.
Seperti kulitku lebih banyak.
Kupikir tubuhku bersiap untuk musim dingin...
...yang mana aneh, Karena ini belum musim dingin.
Tapi masih banyak.
Oh.
Ada yang aneh saat aku menelan.
Tak seperti biasanya.
Astaga, Anna, Dia tahu!
Apa? Apa? Apa?
Dia tahu yang kita lakukan. Dia tahu apa ini.
Aku tak mau-- Aku tak mau ikut.
Waktunya makan, Pemalas.
Membuang waktuku saja.
Siapa yang malas sekarang, Sheriff?
Hei.
Wow.
Kau terlihat luar biasa.
Dan mungkin sedikit tak nyaman.
Oh, Sialan!
Kostumku terlalu mewah, 'huh?
Tidak.
Aku belum pernah berpenampilan formal.
Dan wanita di butik menyuruhku membeli ini...
...dan tak ada yang memakai yang begini.
Siapa yang peduli--
Mereka semua jelek. Kau terlihat luar biasa.
Aku terlihat seperti sudah dimuntahi Jane Austen...
Tidak.
Tidak, Kau benar-benar cantik.
Kau bisa bernafas, 'kan?
Tak ada yang lebih menyenangkan...
...dari pakaian longgar...
...dan bisa bersantai.
Yeah, Ini pakaian sehabis kerja.
Aku senang masih ingat 6 item.
Aku entah mengapa harus menangkat celanaku.
Oh, Yeah.
Aku suka belakangmu, Ngomong-ngomong.
Oh, Yeah.
Aku suka kalau pernyataan yang paling memikat lewat penampilan...
...dari wanita saat ini..
...adalah mensimulasikan pantat besar.
Itu simulasi pantat besar. / Terima kasih.
Kalau aku orang berkulit hitam, Ini trik terkejam darimu.
Karena aku akan berkata, "Astaga, Lihat...
...Pantat besar, Favoritku".
Dan saat kuangkat, aku akan bilang, "Oh, Sialan. Ini palsu!"
Aku tahu, Benar. Karena saat kau angkat...
...yang ada hanya sangkar logam.
Wow!
Kau benar-benar siap melepaskan stress.
Benar.
Paling tidak ini akan jadi cara yang baik untuk...
...menghabiskan malam terakhirku, benarkan?
Albert.
Apa?
Apa kau percaya padaku?
Ya.
Bagus. Kau akan baik-baik saja.
Kalau kupikir kau akan kalah dalam duel tembak...
...aku pasti sudah memintamu membatalkannya, Oke?
Ya, Oke.
Percayalah padaku.
Hei, Bagaimana kalau tepukan buat James Gang?
Terima kasih. Hei, Senang berada di sini, di Old Stump.
Ada orang Indian di sini? Bagaimana kalian dapat tiket?
Biar kutebak: Calo.
Tapi kuberitahu, Kawan-kawan. Mesin telegraf ini gila.
Tentu lebih cepat dari Kuda Poni...
...tapi apa bagusnya kalau kau tak bisa kirim gambar kemaluanmu?
Oke, Mereka memberikanku lenteranya...
...nikmati makanan dan minuman kalian...
...sesenang kudaku yang membuatkannya untuk kalian.
Mari kita mulai tarian pasangan!
Ayo!
Tidak, Tidak. Aku payah menari.
Takkan ada yang lihat.
Bagaimana bisa?
Karena kau payah di semua hal.
Wah, Wah!
Hai, Penggembala Domba.
Halo, Foy. Hai, Louise.
Hai, Albert.
Jadi, besok hari besar.
Mau satu tarian terakhir?
Denganmu?
Tidak.
Maksudnya, Dansanya... / Oh--
Ya, Kami akan berdansa.
Dan sekarang, Untuk mengiringi kita...
...Marcus Thornton!
Ramai sekali.
Siap dengan tarian perbatasan yang aneh?
Tentu saja.
Kau lama mencari cinta.
Kau tak perlu putus asa.
Ada rahasia yang perlu kau tahu.
Untuk menggaet hati gadis.
Kau tak perlu ganteng, Kau tak perlu cekatan.
Tapi kau bisa mendapatkan gadismu...
...kalau kau punya kumis.
Kumis. Kumis.
Hanya kalau kau punya kumis.
Kau mungkin orang biasa.
Tanpa punya rasa bangga diri.
Tapi kau tak perlu jadi raja.
...agar gadis mau jadi pengantinmu.
Kau mungkin tak punya nama. Kau mungkin tak punya uang.
Tapi kau bisa mendapatkan gadismu...
...kalau kau punya kumis.
Kumis.
Hanya kalau kau punya kumis.
Mungkin kau gemuk.
Atau lebih jelek dari dosa.
Semua gadis menolakmu.
Kau penasaran bagaimana memperbaikinya...
Inilah saranku untuk bisa memikat mereka.
Kau bisa memilih gadismu...
...kalau kau punya kumis.
Kumis. Kumis.
Hanya kalau kau punya kumis.
Kumis. Kumis. Kumis.
Kumis tebal, Kumis tipis.
Kumisku. Kumismu.
Katakan katanya, Kata Kumis.
Kumis. Kumis.
Sekarang semuanya bilang kumis.
Kumis.
Hanya kalau kau punya kumis.
Brengsek.
Bagaimana kalau kucuri wiski dan kita pergi dari sini?
Aku suka idemu.
Aku akan kembali.
Kemaluanmu kelihatan.
Hei.
Jadi, Albert dan aku mau berpisah...
...tapi aku hanya ingin mampir dan mendoakan kalian berdua besok.
Terima kasih.
Ini agak aneh...
...wanita mengalahkanmu menembak, Huh?
Kalau tak keberatan...
...aku dan pacarku ingin sendirian.
Kau tahu apa yang lebih parah?
Aku bisa kalahkan kau dalam minum juga.
Itu mustahil.
50 sen untuk pemenangnya.
Satu...
...Dua...
...Tiga...
Sialan!
Jangan merasa sedih!
Alkohol tak bersahabat baik dengan wanita.
Kurasa tidak.
Ini dia.
Kau bisa belikan pacarmu otak.
Maaf?
Kau bodoh.
Kau punya pria terbaik di dunia yang rela melakukan apapun...
...dan kau bersama si brengsek ini.
Dengan siapa aku berpacaran, Itu urusanku.
Jadi, Mengapa kau tak urusi urusanmu sendiri, Jalang.
Kenapa kau bisa sebegitu buta dengan mata sebesar itu?
Nikmati malam kalian.
Mataku tak sebesar itu.
Tidak, Sayang. Matamu sebesar mata orang-orang China.
Astaga, Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Bagaimana?
Ooh.
Wow.
Um. / Menghangatkan kita.
Kau kedinginan?
Sedikit.
Ini, Pakailah.
Tidak! Tak usah. / Tidak, Tak apa. Ini.
Ini sudah 97 generasi keluargaku.
Aku tak bisa menghilangkan lagu kumis tadi dari kepalaku.
Pikirkan saja lagu lain.
Tak bisa. Aku hanya tahu 3 lagu.
Benar, dan semuanya dari Stephen Foster.
Benar.
Mmm.
Um...
Kau tahu, Apapun yang terjadi besok,...|
Aku hanya ingin berterima kasih.
Uh...
Aku tak bisa sejauh ini tanpa bantuanmu, dan...
...mungkin ini karena alkohol, atau ucapanmu, atau dua-duanya,...
...tapi kurasa aku bisa melakukannya.
Kau tahu, Kupikir aku bisa mengalahkannya.
Bisa kubilang, Kau lebih percaya diri...
...dariapda saat kau menyelamatkanku di bar minggu lalu.
Kau tahu, Lucu rasanya...
Aku masih merasa tak tahu apa-apa...
...tentang dirimu, selama ini.
Dan aku merasa tiap aku bahas itu, Kau selalu mengubah topik.
Tak banyak yang bisa dikatakan.
Ceritaku hampir serupa dengan ceritamu, kurasa.
Karena bisa kubilang, Aku benci Wilayah barat sama sepertimu.
Benarkah?
Aku ada alasan tersendiri, Tapi ya.
Oh, Aku lebih menyukaimu lagi.
Ada sesuatu yang menghubungkan kebencian...
...yang lebih dalam dari cinta.
Benar, 'kan?
Kalau dua orang benci 2 hal, Itu membuat sebuah ikatan.
Kebencian dapat memindahkan gunung.
Ya.
Oh, Sebelum kulupa...
Hai, Bridget.
Yeah, Kemarilah.
Astaga.
Apa ini?
Ini sebagai ungkapan terima kasih.
Albert.
Bukan hal besar, Ini hanya--
Jangan terlalu bersemangat.
Apa ini? Apa ini? Apa ini?
Astaga.
Aku tahu, 'kan?
Dia senyum. / Yeah.
Dalam foto. Dia senyum.
Bagus, 'kan?
Aku beli dari pedagang yang melintasi kota minggu lalu.
Dialah pria yang kubicarakan. / Uh-huh.
Aku bahkan tak tahu dia benar-benar nyata.
Dan ternyata, Dia tak gila. / Omong kosong!
Itulah kata penjualnya.
Butuh 30 detik untuk difoto.
Pria ini duduk...
...dan senyum selama 30 detik.
Aku tahu. Aku tak pernah bahagia selama 30 detik.
Tak ada yang bahagia. Ini wilayah Barat!
Dia pasti gila!
Siapa yang tahu?
Ini manis sekali.
Itu bukan apa-apa. Itu--
Aku berutang padamu.
Tak ada yang pernah berbuat seperti ini padaku.
Oh, Ayolah.
Terima kasih.
Uh...
Maaf.
Aku seharusnya tak melakukan itu.
Tidak, Tak apa.
Kau--
Kau jadi teman baik bagiku. Itu saja.
Ya, Aku--
Sudah malam.
Yeah, Aku harus mengantarmu pulang.
Oh, Terima kasih.
Semoga berhasil besok. Aku akan ke sana.
Bagus.
Oke.
Um...
Selamat malam.
Halo?
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Eksperimen untuk cuaca.
Oh...
Astaga!
Kau yakin tak bisa membatalkannya?
Tentu tidak. Aku akan dianggap pengecut.
Sayang, Kalau kau melawannya, Kau akan membunuhnya.
Benar, Itulah yang terjadi di duel tembak.
Tapi dia bukan pria jahat, Foy.
Maksudku, Memang dia payah...
...dan selalu bau domba...
...tapi dia tak pantas ditembak.
Louise,...
Keputusanku sudah bulat!
Sekarang, Lakukan.
Aku lelah.
Louise!
Status sosialku naik.
Aku orang yang penting.
Aku punya usaha sendiri.
Orang iri padaku.
Ooh...
Kenapa?
Foy! / Jangan sekarang!
Halo, Sayang.
Di mana Anna?
Baiklah, Sekarang.
Aku pikir kau takkan datang.
Ya, Dengar, Foy...
Oh...
Oh. Oh...
Astaga, Kau baik-baik saja?
Aku tak apa.
Oke.
Dengar, Foy,...
...dia milikmu.
Louise,...
...kau tau, Aku benar-benar peduli padamu.
Tapi aku tak tahu, Terkadang...
...aku lupa kalau hubungan itu berjalan dua arah...
...dan aku baru-baru ini ingat...
...bagaimana rasanya seseorang peduli padaku.
Dan aku suka itu.
Jadi kalau kau ingin habiskan hidupmu dengan kemaluan penuh rambut...
...lanjutkan saja, dan semoga beruntung.
Aku baru sadar, Lelucon tadi tak terlalu jelas.
Aku tak bilang dia punya kemaluan penuh bulu.
Maksudku, Foy punya kumis.
Jadi, Kumisnya berada di kemaluan Louise...
...saat Foy berada di bawah sana.
Yap.
Aku mengerti.
Anna?
Pengecut! / Terima kasih.
Anna tak ada.
Kuyakin dia baik-baik saja. / Aku tak mengerti.
Kami sudah berlatih selama seminggu.
Dan dia tak muncul.
Hei, Apa kalian pernah berpikir ingin berhubungan seksual?
Uh...
Mungkin. Aku tak tahu.
Kalau kau memikirkan itu, beritahu kami...
...karena mungkin kita bisa buat sama-sama.
Kita bisa selaraskan bersama.
Edward, Kita takkan berhubungan seksual. / Maaf.
Ruth, Mari bercinta!
Oke!
Dia membuatku tidak salah jalur!
Clinch Leatherwood.
Oh, Hebat.
Lihat, Hal lain yang bisa membunuh kita.
Kita harusnya pakai peti mati sebagai pakaian kita.
Shh...
Seseorang di kota ini akan mati.
Salah satu anak buahku lihat pria mencium istriku semalam.
Aku ingin tahu siapakah pria itu.
Astaga.
Seseorang akan dibunuh.
Sekarang, Kalian tampaknya orang baik.
Dan orang baik takkan ambil apa yang bukan milik mereka...
...dan ini...
Dia milikku.
Jadi, Aku bertanya sekali lagi.
Siapa dia?
Mmm?
Siapa?
Sekarang, Pastikan dia mendapat pesannya.
Entah dia menemuiku di jalan utama besok siang...
...atau aku akan mulai bunuh orang-orang.
Mengerti?
Albert, Kau harus pergi dari sini.
Boyd, Ada rumah terbengkalai di sana.
Kita simpan emasnya di sana.
Ben, Kau bawa yang lain dan bangun tenda.
Aku butuh waktu berdua dengan istriku.
Baiklah, Clinch.
Ayo, Semua!
Turunlah.
Siapa dia?
Huh?
Mark Twain.
Apa? Benarkah?
Astaga, Sebodoh apa dirimu?
Whoa! Whoa! Whoa!
Siapa?
Aku takkan tanya lagi. Siapa?
Oke, Sheriff Brady. Tapi kumohon...
Kumohon, Jangan sakiti dia, Oke?
Setelah bertahun-tahun bersama...
Kau pikir aku tak tahu saat kau bohong?
Aku tak bohong.
Plugger.
Katakan siapa, atau kutembak Plugger.
Ayolah, Clinch. / Kau pikir aku bercanda?
Whoa! Oke, Oke!
Siapa?
Albert Stark.
Begitu lebih baik.
Kujaga tanganku tetap halus.
Lihat.
Mmm.
Aku merindukanmu, Sayang. Aku sangat merindukanmu.
Semakin lama perjalanan, Semakin kesepian seorang pria.
Dan mereka butuh sentuhan nyaman...
...dari kekasihnya untuk membuatnya semangat.
Dan sekarang, Aku ada di sini.
Kau ada di sini...
...dan kita punya waktu jadi suami dan istri...
...dengan cara yang benar.
Hei, Brengsek.
Oh, Sialan.
Aku tak bisa meninggalkannya seperti itu.
Itu lebih baik.
Albert?
Albert!
Albert, Kau harus segera pergi.
Yeah, Itu yang sedang kulakukan.
Tidak, Sekarang.
Clinch mencarimu.
Yeah, Aku akan pergi.
Aku akan ke San Fransisco.
Yang seharusnya sudah kulakukan seminggu lalu.
Maafkan aku.
Yeah, Aku pun juga.
Bagaimana dengan ayahmu?
Aku mengajaknya, Tapi dia menolak.
Dia ke atas bukit, mengubur dirinya di sebelah Ibu.
Aku tak bermaksud membohongimu.
Kau tahu, Anna?
Tak usah buang-buang waktuku.
Tak usah buang waktuku.
Kau punya sejuta kesempatan untuk beritahu, Tapi kau bohong.
Aku tak bohong.
Kau sebut apa itu?
Kau menikah ke pembunuh terkejam di wilayah ini.
Kau tak pikir itu yang harusnya kau katakan?
Aku tak pernah katakan karena aku mencoba melindungimu.
Omong kosong! Kau lakukan itu demi dirimu.
Dan karena aku suka padamu.
Aku tak ingin menakutimu.
Aku tak pernah membayangkan ketemu orang sepertimu, Albert.
Apa, Seseorang yang belum pernah membunuh orang?
Memang itu sulit di temukan.
Itu selalu kata perempuan.
"Astaga, Mengapa semua pria yang tak pernah membunuh sudah punya pacar?"
Hei, Itu bukan salahku, Oke.
Kami menikah saat aku berusia 9 tahun.
9 tahun?
Bagaimana mungkin? Apa ada perayaan?
Tentu.
Orangtuaku di sana, dan juga beberapa tetangga.
Aku hanya tak ingin berakhir...
...seperti perawan 15-tahunan, Kau tahu?
Kau tahu, Aku bahkan tak tahu...
...mengapa aku tak terkejut.
Semua gadis yang kucintai ternyata mengecewakanku.
Dan aku selalu terkejut.
Kau mencintaiku?
Sudahlah, Aku sudah lupakan. Kau bisa pergi.
Oke, Aku bohong.
Aku harus berkata apa, Albert?
Apa aku harus berkata "Hai, Aku Anna!"...
..."Aku sudah bercinta dengan pembunuh sejak aku 10 tahun?"
Oh, Dia menunggu setahun dulu? Pria yang hebat.
Umurku sudah hampir 10 tahun. Aku membulatkannya.
Tak ada artinya lagi, Aku selesai dengannya.
Aku memukulnya dan kutancapkan Bunga Daisy di pantatnya.
Kau, Apa?
Betapa berartinya kau bagiku.
Kau tahu...
...aku mencintai gadis yang bahkan tak ada.
Apa Anna bahkan namamu?
Atau nama mengerikan, seperti Gwendolyn?
Namaku Anna. Aku gadis yang kau cintai.
Itu diriku yang sebenarnya.
Mungkin untuk pertama kali.
Kupikir aku tak pantas dapat pria yang baik...
...tapi kau tahu, Aku pantas.
Aku mencintaimu.
Clinch datang.
Sialan.
Ada jalan di belakang yang mengarah ke bukit.
Pergilah.
Dia akan membunuhmu. / Anna, Pergilah.
Albert. Dia selalu menembak pada hitungan kedua.
Enoch, Jordy, Jaga kudanya.
Dia tak di sini, Clinch.
Dia ada di sekitar sini. Dia ada di sekitar sini.
Stark!
Aku tahu kau ada di sini, Stark!
Ben, Periksa rumah kecilnya. Lewis, Periksa gudang.
Lewis.
Lain kali saja, Oke?
Maaf, Bos.
Hei!
Itu dia, Bos!
Sial!
Tangkap dia!
Hyah!
Ha!
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Dia akan kembali.
Ah, Curtis. Itu luar biasa, teman.
Aku beritahu kau...
...saat kita keluar dari masalah ini, Aku akan mencarikanmu pelacur.
Bagaimana?
Pilih terserah.
Kau bisa pilih sapi bahkan, Kalau kau mau itu.
Kau mau bercinta dengan sapi?
Kau hewan jantan dengan gairah seksual tinggi.
Sekarang, Bagaimana caraku membuat api?
Apa kau yakin mau melakukan ini?
Yeah, Tentu.
Wow, Aku tak percaya kita akan berhubungan seks.
Eddie, dengan Clinch Leatherwood di kota ini, Kita bisa saja mati besok.
Kurasa dalam keadaan begitu...
...kurasa Tuhan akan mengampuni kita.
Oke, Mari mulai.
Kau bersemangat?
Yeah, Ini Vagina pertamaku.
Kau belum pernah lihat?
Tidak, Aku merasa aku harus makan kue atau sejenisnya.
Oke, Kau siap?
Yeah. / Oke.
Kenapa?
Apa kau dalam kesakitan sekarang?
Kau tak suka?
Tidak, Aku suka!
Yeah, Yeah. Hanya saja--
...terlihat seperti kembang api dalam daging panggang.
Yeah, Masih ada lagi.
Yeah, Itu baru luarnya. Ada lipatan-lipatannya.
Oke, Akan kututup Kitab Sucinya sekarang.
Eddie, Memang begitu bentuknya.
Benarkah?
Ini akan luar biasa.
Aku senang belum makan kue.
Oh, Oke.
Kau siap?
Ini akan luar biasa. Kau akan menyukainya.
Oke, Perlahan.
Maaf. Ini--
Yeah, Wow!
Apa...
...sebelah sana? / Yeah.
Oke, Wow!
Yeah, Aku paham. Ini terlalu besar, 'kan?
Punyamu besar!
Tidak, Maksudku punyamu.
Anna? / Ruth, Bolehkah aku masuk?
Tentu.
Clinch ada di luar.
Dia menuju ke mari lewat tangga!
Sial!
Jangan tembak kami pada malam sex kami.
Kau dan aku punya masalah.
Oh, Sial!
Karena orang-orangmu itu begitu brengsek...
...maka kami akan membakarmu.
Hentikan!
Kenapa bajingan sepertimu punya kekuatan untuk bicara bahasa kami?
Aku bajingan kutu buku.
Semenjak para bajingan kulit putih yang lain tak suka padaku, Aku selalu menyendiri.
Aku baca banyak buku, tahu banyak bahasa, dan pintar dalam matematika.
Mengapa kau ada di luar sini?
Lepaskan aku, dan aku akan memberitahu kalian.
Dia bicara bahasa kita, Kita bisa percaya padanya.
Lalu aku kabur dengan kereta api, Lalu selanjutnya aku terbangun di kamp kalian.
Dan sekarang aku tak tahu harus berbuat apa.
Akan kami tunjukkan jalannya.
Apa ini?
Jalanmu.
Aku akan ketakutan, Aku tahu itu.
Kau takkan ketakutan.
Aku sensitif dengan narkoba.
Kau kutu buku!
Kutu buku! / Bodoh!
Mila Kunis (Baiklah!)
Dia meminum semangkuk penuh!
Apa?
Kau meminum semangkuk penuh!
Oh, Sial! Oh, Sial! Apa itu berakibat buruk?
Itu untuk seluruh anggota suku!
Dengan efeknya, Kau bisa menggila, dan mungkin mati.
Datang. Aku melihatnya.
Laki-laki, Tn. Stark.
Oke.
Kau tak mau menggendongnya?
Enyahlah!
Sekarang, Kau taruh itu di bawah bantalmu...
...dan peri gigi akan beri kau uang 1 penny.
Peri gigi itu tak ada, Bodoh!
Sekarang, Bersihkan kotoran kuda itu!
Semuanya, Mari sambut pembicara kelulusan kita...
Presiden Abraham Lincoln.
Hei, Para Bajingan!
87 Tahun yang lalu...
...aku tak punya uang...
...sama seperti kalian.
Tapi sekarang, Aku seorang Presiden...
...dan aku sangat kaya.
Dan aku bisa punya semua permen yang kuinginkan.
Aku rasa dia bukan Presiden Lincoln yang asli.
Hei, Louise!
Louise, Lihatlah sepeda keren yang kupunya!
Kau mau pergi ke--
Oh, Sialan!
Tidak, Maaf, Maaf!
Tidak, Tidak!
Berhenti!
Kembali ke sini!
Sialan, Tidak lagi.
Tangkap si brengsek itu.
Kau benar-benar bodoh.
Mengapa kau bisa begitu buta dengan mata sebesar itu?
Mataku tak sebesar itu.
Maaf, Albert.
Anak-anak dan aku sudah siapkan sesuatu yang spesial untukmu.
Kau mungkin tak tampan...
Kau mungkin tak cekatan.
Tapi kau bisa mendapatkan gadis...
...kalau kau punya kumis.
Kumis. Kumis.?
Kalau kau punya kumis.
Kami adalah Penjaga Masa Depan.
Masuklah di saat kau siap.
Stark!
Apa kau menembak burung Kondornya dan menendang kemaluannya?
Yeah.
Bagaimana anda tahu?
Itu artinya keberanian sejati berada di dalam dirimu.
Kalau kau percaya kekuatanmu, Kau bisa dapatkan kebahagiaan.
Terima kasih, Kepala Suku Cochise. Aku berutang padamu.
Ada pepatah kuno di antara orang-orangku...
Terkadang, satu-satunya cara seseorang mendapat kebahagiaan...
...adalah dengan menggunakan narkoba bersama-sama.
Terima kasih. Sekarang aku tahu harus berbuat apa.
Baiklah, Sayang.
Mari kita lihat, Apa pacarmu peduli padamu.
Dia punya--
...6 menit lagi sampai sore.
Kalau dia tak datang...
...dia akan memunguti potongan tubuhmu di jalan ini.
Stark!
Oh, Lihat siapa yang datang.
Lepaskan dia, Clinch.
Diakhir, Cinta sejati mengalahkan semua, 'kan, Sayang?
Lepaskan dia...
...dan mari selesaikan ini secara dewasa.
Lewis, Ben.
Kemari dan jaga wanita ini. / Albert.
Jangan bodoh, Albert! Pergilah dari sini!
Sudah terlambat untuk itu.
Dia sudah bertingkah bodoh.
Benarkan, Albert?
Kau telah bersama istriku.
Yah, Kami sebenarnya belum melakukan apa-apa (berhubungan)...
...kalau itu membuat perbedaan.
Oke, Dengar. Ini pemikiranku, Oke?
Kau pria tangguh, huh?
Mengapa tak kau buktikan, huh?
Duel tembak. Kau dan aku, Sekarang juga di sini.
Kau benar-benar punya keinginan untuk mati, huh?
Ya, Kurasa kau harus cari tahu.
Uh-huh.
Ambil pistolmu.
Arahkan ke padaku.
Tidak.
Pria yang hebat.
Sekarang, Kita sama-sama menembak pada hitungan ke-3.
Satu.
Aku telah lama bermain kartu.
Aku takkan pernah bertaruh pada apa yang baru saja kau lakukan, Stark.
Kau belajar menembak dari mana?
Istrimu.
Oh, Astaga.
Sialan.
Dengar, Dengar. Sebelum kau membunuhku...
...biarkan aku mengucapkan beberapa kata-kata terakhir, Oke?
Lakukan dengan cepat.
Biarkan Anna hidup.
Oke?
Biarkan dia hidup.
Ini bukan salahnya.
Aku yang menciumnya, Dia tak menciumku, Oke?
Ini bukan salahnya.
Maksudku, Dia tak bilang kalau dia sudah menikah...
...jadi kurasa, itu juga sedikit salahnya.
Mungkin itu benar.
Mungkin kau bisa tembak lengannya.
Apa-apaan--
Dan satu hal lagi.
Nenek moyangku orang Arab.
Jadi aku diharuskan oleh tradisi muslim...
...untuk melakukan sesuatu sebelum meninggal.
Ini takkan lama.
Ada apa Clinch?
Kau merasa tak enak badan?
Kau baik-baik saja, Bos?
Kenapa denganku?
Kau tahu, Ada jutaan cara untuk mati di wilayah Barat, Clinch.
Ada kelaparan, Penyakit, Duel tembak...
...dan hewan liat, seperti ular...
...dan kau tahu hal lucunya...
...kau tak perlu digigit ular untuk bisa mati.
Hanya perlu sedikit racun...
...ke dalam darahmu.
...dan itu cukup membunuhmu.
Contohnya, Kalau kau mengeluarkan racun ular...
...dari ular Diamondback dan mengolesinya ke peluru.
Kau hanya perlu satu kali tembakan.
Sekarang, Aku tahu aku payah menembak di tempat-tempat yang penting...
...tapi kalau aku mengenaimu...
...yah, Anna mengajarkanku cara mengenai sasaran.
Dan sedikit racun pada luka yang terbuka...
...itu sudah cukup untuk membunuh seseorang kalau dia--
Albert.
Dia sudah mati. Kau berhasil.
Oh.
Ya.
Apa dia mendengar penjelasan hebatku?
Uh...
Tidak, Kurasa tidak.
Oh.
Tapi itu tetap saja luar biasa, 'kan?
Luar biasa.
Kurasa itu luar biasa.
Jangan bergerak!
Albert!
Aku benar-benar terangsang.
Mari kita ke dalam dan bercinta.
Kerja yang hebat, Penggembala Domba.
Hei, Maaf aku membunuh suamimu.
Astaga, Hubungan kami memang tak berhasil.
Dia Metodis, Aku setengah Yahudi.
Yeah? Benarkah? / Tidak.
Oh, Syukurlah.
Kau bukan keturunan Arab, 'kan? / Tidak, Tidak, Tidak.
Oh, Syukurlah. Karena aku seperti, "Ah, Bunuh aku!"
Aku tahu, 'kan? "Tidak, Astaga!"
Tidak. Tak apa. / Albert?
Hai, Louise.
Hei. Dengar, Kalau kau ingin--
...membicarakan hubungan, Aku mau.
Maksudku, Aku bisa mampir ke rumahmu nanti malam.
Kau tahu, Louise. Aku mau...
...tapi aku harus pulang dan memperbaiki diriku.
Jadi, Kau membunuh Clinch Leatherwood,...
...penjahat paling berbahaya di daerah perbatasan.
Kurasa begitu.
Kau tahu, Kau mungkin dapat hadiah imbalan.
Kau tahu, Aku tak memikirkan itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Kemarilah. Kemarilah.
Siapa yang mau mencoba menembak targetnya?
Aku akan mencobanya.
Orang mati di festival.
Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
Apa-apaan ini? Seseorang bawakan salah satu wanita kulit putih.